金色的笼子

摘要：

再读张爱玲的《小团圆》,有一段家常情节从纸面上跳出来:“(九莉的母亲)有一次看了电影,在饭桌上讲,里面琼·克劳馥演一个饭店女侍,为了子女奋斗,自己开了饭馆,结果女儿不孝,抢她母亲的情人.”这里的《米尔菊德·皮尔丝》,正是好莱坞名片Mildred Pierce的直译——不知道在张爱玲时代,该片公映时是不是也曾这么叫过.不过,后来似乎更广为人知的译名是小报气味十足的“欲海情魔”,前两年美国HBO将它改成迷你剧,总算有了个分寸感还算妥帖的译名“幻世浮生”.

机标关键词：张爱玲、母亲、好莱坞、分寸感、子女、直译、时代、情人、气味、名片、迷你、美国、饭馆、饭店、电影

分类号：I20;TU-

在线出版日期：2014-07-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：34-35