"共同体"概念词源、译介及人类命运共同体思想脉络考察

摘要：

通过词源研究法、 谱系分析法和文献分析法研究发现,从古希腊以降,产生了爱、 善、神、契约和伦理五种共同体思想流派,儒家思想中的"大同"理想、"天下为公"等与共同体思想具有一定的共性.汉语的"共同体"和英文的community及association的词源和词义在跨语际翻译和阐释方面都有地域性、纽带性和社会交往的同质性,也因文化背景的差异具有异质性.《共产党宣言》中的"自由人联合体"思想奠定了人类命运共同体的理论基础,association的各种汉译均译出了"大同"和"联合"的含义.人类命运共同体思想吸收古今中外的文明成果,既是对《共产党宣言》科学真理的提炼,准确把握经济全球化发展大势,同时也是应对人类生存与发展威胁的重要法宝,其进一步拓宽实现了自由人联合体的实践路径,是马克思主义中国化的重要成果,为世界和平发展贡献了中国智慧与中国方案.

关键词：共同体、词源、译介、人类命运共同体

分类号：H313.9(英语)

资助基金：国家社会科学基金21BKS157

在线出版日期：2022-12-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：14-24