影视翻译及其制约因素面面观

摘要：

影视翻译的社会功能之一是促进文化交流，传播多元化的文化和价值观。影视翻译的目的则是要生动、自然、流畅地传达出源语的意义及其蕴含的文化内涵。影视翻译可分为配音翻译和字幕翻译，两者各有优势和劣势。由于涉及两种语言和文化体系的巨大差异，加之画面和传播瞬时性等因素的限制，影视翻译任务备受制约。译者需要树立高度的责任感，运用智慧，灵活借助各种手段，为译语观众搭建易于理解和欣赏的桥梁。

关键词：影视翻译、配音、字幕、不可译性、制约因素、跨文化传播

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2014-08-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：113-116