浅析小说翻译策略--以《布莱恩之舟》为例

摘要：

《布莱恩之舟》是布赖恩·大卫·布伦斯的一部小说，小说情节跌宕起伏，引人入胜。作者写作手法幽默大胆，文中频频出现美国俚语及方言。文学翻译向来是翻译中的一个难点，翻译此类小说对译者来讲也是一种挑战。在翻译过程中，译者首先考虑的是在保证不失原文色彩的情况下，如何翻译才能让读者更好的去了解小说内容。为此，译者需多次进行修改润色。本文主要讨论在翻译该小说时所遇的难点，从而提出相应的翻译策略与翻译技巧，翻译策略主要讨论俚语的翻译，翻译技巧主要讨论舍形求意和语意连贯的运用。借此，希望能为译者在翻译此类小说时带来些许帮助。

关键词：布莱恩之舟、翻译技巧、翻译策略

分类号：H059;I046;H315.9

在线出版日期：2016-01-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：61-61