进化的转义

摘要：

达尔文的影响力并没有很快抵达中国。近代关于他的记录出现于19世纪70年代之后的译作、报刊、私人笔记或考卷等之中。传教士、留洋人士在早期的传播中扮演了重要角色——尽管他们对于达尔文的介绍常是模糊且不得要领的。严复的杰出工作开启了一个进化的时代，但充斥在报刊和人们思想之中的是一种非达尔文式的进化观念。《物种起源》（下文称《起源》）的翻译大抵可分为两个阶段——本文关注的是第一阶段。《起源》的翻译本可以为纠正“进化的误解”带来希望，然而译者马君武并没有去颠覆新近形成的进化“范式”。通过对达尔文文本的修正，马氏尽可能地弥合：达尔文的学说与先前已被灌输给那个时代的进化观念之间的差异。本文的第二部分通过对《起源》第三章和第四章译文的解析，来探究那个年代进化的转义。

关键词：物种起源、达尔文、马君武、进化

所属期刊栏目：48

分类号：N031(科学的方法论)

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：24-30