从关联理论看影视字幕中文化负载词的翻译策略--以电影《夜宴》为个案研究

摘要：

本文从关联理论的角度，通过分析影视字幕文化负载词的翻译特点和翻译制约，对《夜宴》的字幕翻译进行个案分析，提出处理文化负载词有效的翻译策略。本文认为字幕翻译应遵循最佳关联原则，让西方观众付出最小的处理努力而获得最佳的语境效果，以促进文化交流。

关键词：关联理论、文化负载词、个案研究、翻译策略、《夜宴》

分类号：H315.9;H059;TP316

在线出版日期：2016-05-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：119-120