诗歌中的隐喻翻译策略研究

摘要：

英语和汉语中存在大量的诗歌隐喻，隐喻的翻译在给译者带来挑战的同时，又为译者的灵活译法和创造性思维提供巨大舞台。本文重点探讨了英汉诗歌中隐喻的翻译策略，参照纽马克关于隐喻翻译步骤的观点，对可行的诗歌隐喻翻译策略进行了探索：1）隐喻的完整翻译策略，即隐喻的对等翻译和直译；2）隐喻的不完全翻译，即保持源语中的部分喻体。通过深入剖析英汉诗歌互译中隐喻翻译的实例发现，灵活的翻译策略对于英汉诗歌隐喻的翻译至关重要，同时也是实现语言形式和意义之统一的前提。

关键词：英汉对比分析、诗歌隐喻、翻译策略

分类号：H059;H315.9;B0

在线出版日期：2014-08-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：135-136