由《海燕之歌》的不同译本看文学作品的翻译问题
在我国若谈及文学作品的翻译问题，则不能不提严复先生提出的翻译之三个最基本原则：信，达，雅。通俗一点来讲，信即是要尽量忠实的传达原文的意思，不能错意曲解，达即是要言语通顺明白，译文使读者读来能知其所以然，雅则是在前两者的基础上更进一步的润色文章，用词造句要考究，言语优美。对于一个好的翻译家来说，这三点能达到前两点的要求已属不易了，一篇译文如能将以上三点全部做到，那么译文就是非常难得的佳作。众所周知，俄国的文学作品卷帙浩繁，博大精深，尤其是19世纪作家的作品更是灿烂辉煌，世界闻名，而我国很早就开始了对俄国文学作品的翻译工作，正是得益于我国几代翻译家的辛勤劳动，笔耕不辍的翻译出不朽佳作才使得我国读者能有幸了解俄国的经典作品。然而随着我国翻译家的翻译实践活动的不断发展，同一文学作品出现了各种不同版本的译文，如何从中选出最贴合原文的译作成为了困扰读者很久的难题。因为普通读者很难一下子就体会出译文是否做到了信达雅的原则要求，亦或是因为各人有自己的评判标准和审美情趣，对译作的翻译好坏的接受程度也不同。
不同译本、文学作品、翻译问题
H059;H315.9;I206.2
2013-10-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共1页
170-170
