林纾译笔的语言策略

摘要：

林纾译笔即林纾的翻译文笔,是林译小说译介方式与文学表达的文本显现.为达到译文与原文的信息对等,林纾在借鉴"言文合一"观念的基础上,有意在文言译文内添加大量的白话俗语.这种"文白相融"的语言策略不仅打破了古文笔法的诸多禁锢,同时也呈现出书面话语的近代变革之势;译介层面的双语转化夹杂着欧式语言的渗入,林纾译笔对于欧化词法和欧化句法的吸收,改变了文言原有的书写特性与语句框架,进而表现为"新"与"旧"的叙述叠合;新旧交融下的译介活动又催生了"注"与"评"等译笔补充形式.这类注评以副文本为表现,从而成为林纾针砭时弊、宣扬爱国保种之情的文本场域.林纾译笔既吸收古文之典雅,又融合今文之新奇,在中西文化的交流碰撞中促进传统小说文笔的现代嬗变.

关键词：译笔、语言策略、文白相融、外语移入、文中注评

资助基金：哈尔滨师范大学优秀科研团队资助项目1102120003

在线出版日期：2022-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共12页

页码：153-164