徽学走向世界:翻译策略与译者主体的选择

摘要：

徽学作为中国国学的重要组成部分,近年来逐渐发展为一门国际化的显学.然而,和整体的中国史研究不同,徽学尚无一本被完整地翻译成英文的著作,只有零星几篇论文以英文形式出版,徽学国际化的范畴主要局限在日韩为主的亚洲地区.因此,对当前优秀学术成果进行英译,是扩大徽学国际影响力的必要举措.而在译介工作的初期,以西方受众为导向,选择"归化为主,异化为辅"的翻译策略以及"中外合作,学者加盟"的译者主体,则更利于促进徽学在西方的传播.

关键词：徽学、英译、中外史学交流

分类号：K29;H159(地方史志)

资助基金：国家社科基金项目"传统徽州宗族管理文化与现代乡村治理研究"15BSH050

在线出版日期：2017-10-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：123-127