商标翻译中文化意象的灵活移植

摘要：

从商标词的显著性及宣传与劝诱功能来看,商标词的文化意象是商标词义的重要组成部分,因此商标词的翻译应以"目的论"为指导,尊重和顺应目的语文化,灵活处理商标词的文化意象.提出了文化意象归化、异化、复制、补偿、重构、添加、删除等处理方法.

关键词：文化意象、商标翻译、商标词、目的论

所属期刊栏目：33

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：湖南省教育厅人文社会科学基金03C511

在线出版日期：2005-03-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：110-114