10.3969/j.issn.1001-2435.2003.06.018
鸳鸯蝴蝶派对柯南道尔小说女性形象的移植
在鸳鸯蝴蝶派译家的笔下,柯南道尔侦探小说中女性形象被神秘化、理想化、怜悯化和性感化.这与译者的艺术趣味有关,也带有一定的历史必然性.其移植原著中女性形象所使用的语言模式,既圉于传统,又有所创新.鸳鸯蝴蝶派译家对西方女性形象的重塑,充其量只是演绎了一段美丽的谎言.
女性形象、叙述模式、客观性
31
I046(文学创作论)
2003-12-26(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共5页
714-718