从汉字到罗马字——现行日语罗马字拼写法的形成经纬

摘要：

《国语罗马字拼音法式》的制定,既是新文化运动的一项重要成就,也是我国汉字改革史的一个重要里程碑,并对后来的拉丁化新文字运动的兴起以及《汉语拼音方案》的形成产生了深刻的影响.为加深对中国新文化运动时期兴起的汉字改革运动与国语罗马字运动背景的理解,促进对汉字改革的发展方向与汉语拼音的发展前途等问题的思考,论文分甲午战争前、甲午战争至二战、二战之后三个时段,对日本历史上先后出现的“平文式”“日本式”“训令式”等多套日语罗马字拼写法的发展演变过程及其最终结局进行了考察,并在此基础上指出:日语罗马字运动明显带有民族主义色彩,其矛头最初指向的是中国,后来则转向了美英等国.中国的汉字改革运动与罗马字运动也在一定程度上受到了日本的影响.

关键词：汉字改革、罗马字运动、日语罗马字化、训令式、修正平文式

所属期刊栏目：39

分类号：H02(文字学)

资助基金：教育部人文社会科学研究专项任务项目13JD710093

在线出版日期：2015-06-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：63-73