诗歌翻译的审美距离

摘要：

诗歌翻译过程中有五个方面的因素会影响译诗实现原诗的审美饱和度:首先是两个文本兴发方式的差异;其次,近譬式与远譬式取材方式的不同;其三,译者客观性的"之谓"式表述方式和主观性的"谓之"式表述会影响原诗和译诗之间的审美距离;其四,对诗歌器用审美结构的调整也会造成原诗和译诗在审美旨趣上的差异;最后,"明辨"式或"忘言"式的诗歌语言表征会对诗言与诗意之间的审美距离产生影响.

关键词：诗歌翻译、零度翻译、审美距离

所属期刊栏目：33

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2009-06-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：59-65