从认知语境差异看文学作品中习语的翻译

摘要：

关联理论认为人类语言交际的成功依赖于交际双方互相显映的认知语境.习语具有强烈的文化特征,具有异语读者认知语境中缺少的信息.翻译时,译者应充分考虑原作者与译文读者的认知语境差异,采用恰当的翻译策略,帮助译文读者理解原作中习语的交际意图.

关键词：关联、认知语境、习语、翻译

所属期刊栏目：29

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2005-04-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：85-88