语境理论视角下的古琴及其翻译

摘要：

古琴作为历史悠久的传统乐器，与诗、书、画相结合留下数量不鲜的文化作品，承载着中国数千年以来的精神和审美情趣。于古诗词而言，古琴不仅是传递诗人志趣的一种经典文化意象，其丰富优美的别称——如七弦、绿桐、绿绮等，更是为其增添了文辞形式层面上的美学体验。本文以古琴及其别称为研究中心，以魏晋与唐朝诗词为分析样本，联系并比较源文与译文两个语篇的语言内语境、语言外语境中的情景语境和文化语境，分析不同译本对古琴名称的翻译处理及其对源文本意义潜势的还原程度，从而强调规范古琴法译名称的原因与必要性。

关键词：古琴、古诗词、语境、翻译

在线出版日期：2023-03-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：10-13